Muita gente assiste a novela todos os dias, sem entender ao certo o verdadeiro significado das palavras indianas que já foram repetidas diversas vezes durante a trama.

Pensando nisso, estamos publicando um dicionário com a tradução dos termos indianos mais falados na novela Caminho das índias. Essa tradução foi postada no blog da própria autora da novela, Glória Perez.

ARE BABA- é uma exclamação. Equivale a um “poxa!” “ô Deus” “nao” “nao brinca” “ah, nào”

BAGUAN KELIE- por Deus! ô meu Deus!

AREBAGUANDI = Também no sentido de “ai meu Deus”! (quando se poe esse final “di”, acrescenta-se um respeito maior à pessoa a quem você se dirige. Assim, arebaguandi é um “ô meu deus”mais respeitoso ainda que o BAGUAN KELIÊ)

BALDI ou PAPA = Pai

MAMI ou MAMADI = Mãe

DJAN = Querido, amado

TCHALÔ = Vamos!

DJAN. DJAN = vá, vá, vamos

ULU = Pessoa estúpida, burra

ULUCAPATÁ = O maior de todos os burros! “grande senhor dos burros”, como traduzem os indianos

ATCHÁ = Expressao de satisfação

ATCHATCHATCHA = Expressão que traduz muita satisfação

FIRANGHI = Estrangeira

Nehi = Nao.

Namaste ou Namaskar = cumprimento (oi e tchau).

Tratamento familiar

Na Índia existe uma forma diferente de se chamar os parentes, de acordo com o grau de parentesco que ele tem, veja:

Baldi = Pai

Mamadi = Mãe

Bhaya = Irmao mais velho

Didi = Irmã

Tio por parte de pai barepapa (o mais velho) caca ou tchatcha(o mais novo)

Tio por parte de mae = Mama

Tia por parte de mae = Massi

Avô por parte de pai = Dada

Avó por parte de pai = Dadi

Avo por parte de mae = Nana

Avó por parte de mãe = Nani

Um Tempo, Um Jovem e Um Dilema

Um Tempo, Um Jovem e Um Dilema

Rodrigo tinha dezoito anos e meio. Já havia completado o Ensino Médio. Vivia dividindo o seu tempo entre o lazer, a procura por trabalho, e principalmente a busca por um rumo, um caminho a se seguir. Estava com dificuldades para obter essa resposta. Iria para uma biblioteca fazer uma pesquisa sobre carreiras e faculdades.

E por fim, chegou ao local. Foi direto para a prateleira dos guias de profissões. Pegou três livros. Sentou em uma mesa vazia. Começou a folhear um dos livros. Eram propagandas de diversas faculdades, prometendo te transformar em um profissional rico e consagrado. Em seguida, fuçou na parte dos testes vocacionais. Já estavam rabiscados por diversos outros jovens que também estavam no mesmo dilema que ele. Pensou em fazer aquele teste. Desistiu. Já havia feito vários, e o resultado não havia sido satisfatório.

Chegou à página onde começava a descrição das profissões. Eram várias. Muitas opções, carreiras, oportunidades, caminhos a serem seguidos. Pegou uma folha de fichário. Anotou algumas profissões de que gostou. Resolveu focar sua pesquisa somente nelas. As horas foram passando e Rodrigo acabou chegando a somente três. Teria que se decidir por uma delas. Não conseguiu. As três eram boas. As três tinham a ver com ele. Mas, escolher qual delas?

Parou. Peso. Como era difícil escolher uma profissão. Era a mesma sensação de estar caminhando num corredor silencioso e enigmático. Havia as portas. Teria que escolher uma. Porém, ao abri-la, não se via nada, apenas escuridão. Tinha que entrar em uma daquelas portas. Ele podia buscar referências, tentar acender a luz, apalpar o chão e as paredes, mas mesmo assim, ele teria que encarar o escuro, correndo o risco de se dar mal.

Será que pensar demais não era ruim? Talvez, ficaria até mais em dúvida do que antes. Mas era bom pensar, pensar mesmo, organizar-se para lá na frente não descobrir que perdera tempo e jogara dinheiro fora. Mas Rodrigo sabia que mesmo assim, muita gente acabava mudando de curso. Não adianta, tempo e dinheiro sempre se perde. Tempo ele já estava perdendo ali, parado e pensativo, e dinheiro... bem, gastos com ônibus, guias de profissões, vestibulares...

E, cansado de viver nesse dilema, Rodrigo resolveu ir embora. Ao sair de volta para a rua, olhou para o céu. Viu que a tarde estava linda. Não era hora de ir para casa. Resolveu ir para o Ibirapuera.

Chegando lá, foi para perto do lago. Olhou para o céu. O sol já estava se pondo. Resolveu esticar as pernas. Deitou-se na grama, ficando com os olhos imóveis por alguns minutos. Pensava em seus amigos. Quase todos trabalhando, estudando, correndo atrás de seus sonhos. Ligava para eles, nunca estavam. Viviam ocupados. Chamava-os para sair. Mas desistia. Não tinha dinheiro. Quando eles apareciam, vinham cheios de novidades para contar. E ele, na mesma. Sem nada. Era uma sensação incômoda de estar sendo passado para trás, mas no fundo, essa é que era a verdade. Todos iam para algum lugar e ele ficando no meio do caminho...

Olhou para seu relógio. Já era hora de ir. Mais uma tarde se encerrando, e Rodrigo encravado no mesmo dilema.

Entrou num ônibus, sentou num banco, e pôs-se a olhar o sol se pondo lá fora, e continuar no seu incansável dilema de qual caminho seguir.

Mas, mesmo com essa angústia toda, Rodrigo sabe que, um dia, mais cedo ou mais tarde, ele vai encontrar essa resposta...

São Paulo, outubro de 2006

Danilo Moreira

Lista: Os mais polêmicos testes de paternidade

Toma que o filho é teu! As celebridades que tiveram que passar por exames de DNA

Anna Nicole Smith e Dannielynn

Anna Nicole Smith
Após sua morte, a playmate, viúva de um milionário do petróleo, deixou como herança muito dinheiro e uma filha recém-nascida. Dannielynn tinha meses de vida, já era dona de uma fortuna, mas não tinha quem cuidasse dela. Uma disputa começou para se descobrir quem era o pai da garotinha. Candidatos não faltaram, entre os nomes: Howard K. Stern, Mark Hatten, Frédéric Prinz von Anhalt. Mas quem levou o bebê-prêmio foi Larry Birkhead, um fotógrafo que teve um caso com Anna Nicole.

Pelé

Pelé
Sandra Regina travou uma longa briga judicial com Pelé para provar que era filha legítima do rei do futebol. Foram três décadas de disputa até que conseguiu ser reconhecida. Poucos anos após virar uma "Nascimento", ela morreu em decorrência de um câncer.

Roberto Carlos

Roberto Carlos
Outro rei reconheceu um filho que não viu crescer. Roberto Carlos "virou" pai de Rafael Braga em 1996, quando o rapaz, filho de uma fã de Minas Gerais, já tinha 24 anos de idade. Roberto tem uma relação boa com o filho tardio, tendo inclusive cantado com ele em um especial.

Dj Marlboro

DJ Marlboro
Uma ex-namorada do DJ Marlboro alega que o filho que leva na barriga é do funkeiro. Marlboro está pronto para ser pai e já decora até o quarto do bebê. Contudo, depois que o bebê nascer, o DJ vai pedir um teste de DNA para se certificar.

Mel B e Angel Iris

Eddie Murphy x Mel B
Eddie Murphy pagou para ver e se deu mal. O ator bateu o pé e disse que o bebê de Mel B não era seu. A ex-Spice Girl fez o exame de DNA e provou na justiça que Murphy era mesmo o pai de Angel Iris.

Omer Bhatti e Michael Jackson

O quarto filho de Michael Jackson
Omer Bhatti é mesmo o filho secreto de Michael Jackson? Joe Jackson, pai de Michael, diz que sim. E o próprio Omer estaria em busca de um teste de DNA para provar que é fruto de uma relação do rei do pop com Pia Bhatti.

não acredito que teremos de estudar aos sabados,para repor as aulas perdidas!!!